Nouveau message
Mashiro...
Mashiro Moritaka
Nous avons réussi
Le premier chapitre de PCP est arrivé 1er!
Cela nous rapproche-t-il un peu de notre rêve?
Nous avons réussi!
Le premier chapitre de PCP a obtenu la première place!
Le premier chapitre de PCP est arrivé 1er!
Cela nous rapproche-t-il un peu de notre rêve?
Cela nous rapproche-t-il un peu plus de notre rêve?
Tout va pour le mieux.
Nous nous rapprochons assurément de notre rêve.
ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Hey, if I could go to where you are right now}
ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
then I could accept losing my voice
mezasu basho ga amari ni mo tooku
The goals I've set myself seem impossible to reach,
boku wa mou michi ni mayoisou da
and I feel lost on my path
kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
dareka no kage ni kakurete sa
nanika wo te ni ireru tame nanika wo tebanasu nante koto wo
If we keep letting go of some things in order to find something else,
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
then I'm convinced we can never grow up
tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
narenai
Never
Tenacity and Determination
Sommes-nous d'accord?
+NATURAL deviendra le meilleur manga du Jack.
Non, de tout le Japon.
Il est hors de question de perdre contre PCP!
Tout ira bien.
Après tout nous avons un animé de prévu pour avril.
Ah, j'allais oublier.
On m'a donné ceci pour toi.
Ce sont les candidates pour le rôle de Mimiya Sayano qui fait son apparition à l'épisode 16.
Dans la mesure où il y a quatre candiates, ils voulaient avoir l'avis des auteurs.
Je compte demander à Niizuma son avis à notre prochaine rencontre.
Et toi—
Azuki Miho...
Nous étions camarades de classe au Secondaire.
Ah bon, vraiment?
Quelle coïncidence.
Azuki Miho
aaaa
Azuki Miho
Filmography:
Birthday:
Data:
POB:
5/11/1993
height 162cm, weight 44kg
Saitama, currently lives in Tokyo
C'est la petite amie de Mashiro.
Petite amie?
Elle lui a rendu visite à plusieurs reprises lorsqu'il était à l'hôpital.
Azuki Miho
Azuki Miho.
Mashiro Moritaka
Mashiro Moritaka.
Takagi Akito
Takagi Akito.
Ashirogi Mutou
Ashirogi Mutou!
Le premier chapitre est numéro un!
C'est un très bon départ!
Ouais. Maintenant nous devons faire en sorte de continuer de travailler dur et de nous maintenir à ce niveau.
Pour cela, nous devons corriger les faiblesses des personnages!
Mais est-ce que rendre Mai athlétique ce n'est pas en faire un peu trop ?
C'est l'héroïne. Autant en est attendu.
Ouais, ouais.
Qui est-ce?
Miura.
Oh, Mashiro?
Si je me rapelle bien, Azuki Miho était au Secondaire avec toi et elle est ta...
Euh, oui.
Juste, à quel point ta classe au Secondaire était-elle impressionnante?
Il y avait Ashirogi et Akina, et Azuki Miho est doubleuse...
Elle s'est plutôt épanouie également. J'ai été surpris.
Euh, pourquoi sommes-nous en train de parler de Azuki Miho?
Parce qu'elle est candidate au rôle de Mimiya Sayano, l'héroïne +NATURAL.
Candidate pour le rôle de Sayano?!
Ah bon, tu ne le savais pas ?
L'audition est samedi prochain.
Elle a mon soutiens.
A bientôt.
Azuki dans NATURAL...
Pourquoi?
Saikou.
De quoi sagissait-il?
Vous parliez de Miho?
Oui.
Pourquoi Miura a-t-il appelé à propos de Azuki?
Il a dit qu'Azuki est candidate pour le rôle de Sayano.
"Sayano"?
Cette fille.
L'héroïne deNATURAL.
N'est-ce pas le manga d'Iwase et Niizuma?!
Il a dit que l'audition aurait lieu samedi prochain.
C'est donc pour ça qu'il...
Oui. Il est leur éditeur après tou.
Il a juste appelé pour dire à quel point c'est impressionnant qu'elle soit doubleuse.
P-Pourquoi Miho auditionnerait-elle pour ce personnage?
Elle est supposée jouer le rôle de Annojo Mai quand PCP deviendra un animé!
Sayano a été introduit tardivement
mais il n'y a aucun autre personnage féminin qui sort du lot.
Compte tenu de la manière dont les évènements se déroulent, elle est sûre de devenir l'héroïne principale.
Quoi?
Miho doit devenir l'héroïne de Ashirogi Mutou. Elle ne peut pas être quelqu'un d'autre.
Surtout pas pour le manga créé par vos rivals, Iwase et Niizuma.
Pas moyen!
Mashiro, arrête-la!
Non.
Plus grand est le rôle, meilleur ce sera pour sa carrière.
Mais...
Qu'en est-il de votre rêve de vous marier une fois que Miho aura joué dans l'adaptation de votre manga?
Un travail est un travail.
Le mariage viendra après que nous ayons donné notre maximum respectivement dans le manga et le doublage.
En ce moment même, Iwase et Eiji font mieux que nous avec NATURAL..
C'est ainsi.
Que dis-tu? Tu ne penses pas que c'est une erreur?
C'est n'importe quoi—
Kaya.
Quoi?
Ce ne sont pas nos affaires.
C'est injuste.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
Je comprends comment tu te sens, mais nous n'avons pas notre mot à dire.
Mais...
Tu ne peux pas dire de telles choses devant Saikou.
Je doute qu'il tienne réellement à ce qu'elle le fasse.
Mais il ne fera rien pour l'en empêcher si c'est son choix.
Pourquoi pas?
Il est obstiné!
Obstiné, hein? Je peux voir ça.
Il n'est pas très honnête quand il s'agit de choses comme ça.
Pareil pour Azuki.
C'est sûr.
Mais pourquoi auditionne-t-elle pour le rôle de Sayano ?
Tu t'imaginais qu'elle dirait: "Je ne peux pas être dans l'animé d'un rival de Mashiro!"
Mais elle n'est pas ce genre de fille.
Elle dirait juste: "C'est un travail, donc je dois donner mon maximum."
C'est son offre d'emploi, c'est à elle d'en décider.
Allons chez elle demain.
O-Okay.
Bonjour vous deux!
Ca faisait longtemps
Désolé de passer à l'improviste.
Pas de problème. J'ai tellement de choses à vous demander!
Entrez, entrez.
Nous demander?
Je vois.
Mais comment en avez-vous entendu parler?
Il se trouve que l'éditeur de NATURAL nous en a parlé.
Pourquoi auditionnes-tu?
Mon manager a envoyé une candidature de son propre chef...
Je vois. Et tu as réussi.
Oui.
Quand a lieu l'audition?
Ce samedi...
A 13H.
Où?
Un studio près de Shibuya.
Que comptes-tu faire?
Hein?
Tu ne dois pas le faire
Ce serait terrible si tu réussissais!
Si tu décrochais le rôle de Sayano,
que se passera-t-il quand notre travail deviendra un animé?
Cela fera de toi l'héroïne de deux productions du Jack.
Peu importe à quel point nous ferons pression avec Mashiro,
ils diront simplement: "Elle fait déjà NATURAL.".
Mashiro a dit ça?
Mashiro est égal à lui-même. Il continue d'arguer que c'est à toi de décider car c'est ton travail.
Je vois.
Il est comme ça.
Je sais comment il se sent, mais je ne veux pas que vous le fassiez.
Takagi?
Il n'y a aucune garantie que notre manga soit adapté en animé incessamment sous peu
mais tu en seras l'héroïne quand ce sera le cas.
NATURAL n'est pas l'unique animé sur Terre!
Tu ne devrais pas avoir à faire quelque qui t'éloignerait davantage de ton rêve.
Ne soit pas aussi obstinée! Sois honnête avec toi-même.
Kaya...
Si tu annonces que tu ne vas pas à l'audition, Mashiro sera assurément ravi.
C'est vrai.
Si tu lui dis ça, Saikou sera soulagé.
S'il te disait de ne pas y aller, ça te ferait plaisir, non ?
C'est vrai!
Tous deux êtes trop obstinés.
Dans tous les cas, tu devrai, au minimum, éviter les rôles majeurs
dans n'importe quel adaptation animée Jack à partir de maintenant!
Eh bien, comme l'a dit Saikou, c'est ton travail, c'est donc à toi de décider.
Mais je ne veux pas que tu acceptes le rôle juste parce que Mashiro ne t'en as pas empêché.
Je comprends.
Je lui enverrai un SMS aujourd'hui et lui demanderai.
Hein? Mais tu sais exactement ce qu'il répondra!
Kaya, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Le reste dépend désormais d'Azuki et Saikou.
Allons-y.
Mais nous n'avons pas terminé!
Aller, viens.
Akito!
A plus tard, Azuki!
Azuki doublant Sayano...
Merde!
Message reçu
Azuki Miho
Azuki!
aaaaaaaaaa
Azuki Miho
Bonsoir
On est obstinés?
Obstinés, huh?
Message reçu
aaaaaaaaaa
Mashiro Moritaka
Re: Bonsoir
Je sais pas.
Mashiro
Parfait! Première page terminée!
Continuons à faire du bon travail!
Kaya, un peu moins de bruit?
Hein? Pourquoi?
Je dois maintenir le moral de tout le monde!
Tu rends leur concentration plus difficile.
Mashiro.
Oui?
Cette vignette sur la troisième page...
Dans cette ébauche de scène, la perspective sur les personnages est un peu de travers.
Laisse moi voir.
Tu as raison.
Je corrige ça tout de suite.
Moriya est égal à lui-même.
Non.
Je pense également que quelque ne pas cette semaine.
Hein?
Je peux corriger les erreurs que je trouve
mais il y en a plus que d'ordinaire cette semaine.
V-Vraiment?
Oui.
J'espère juste que nous pourrons tout corriger avant de devoir rendre les manuscrits demain.
PCP est arrivé 2nd.
CROW 3ème, et NATURAL est arrivé 5ème.
Parfait!
Je passerai à 18H récupérer le manuscrit.
Okay!
Et l'animé de NATURAL commencera dans un mois.
Il nous a dit de ne pas nous laisser aller!
Tout va bien si notre second chapitre est à la 2nde place.
Il a été apprécié des lecteurs.
Cependant...
Azuki doublant Sayano dans NATURAL...
Suis-je réellement d'accord avec ça?
Start
L'audition a lieu demain.
Saikou...
Oh, c'est parfait.
Continuons comme ça.
Tu as déjà fait des copies.
Ah... J'ai gaspillé une feuille de papier.
J'ai dit à Azuki qu'elle ne devrait pas aller à l'audition uniquement parce que tu ne l'y empêches pas.
P-Pourquoi?
Je me sens mal de m'être immiscer là-dedans, mais...
Non.
Merci.
L'histoire est bonne, comme d'habitude.
Mais Mashiro, qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne ressens pas ton habituel talent artistique.
Ce ne sera pas—
Hattori!
Mashiro!
Je suis désolé. Est-il encore possible d'apporter quelques ajustements?
J'aimerai dire que "oui", mais j'ai un rendez-vous dans trois heures.
C'est seulement quelques pages, je vais le prendre en l'état.
Pardon!
Je vais corriger ça en deux heures, alors, s'il vous plait, veuillez me laisser un peu de temps!
Saikou!
Si je peux aider pour quoique ce soit. Dis-moi quoi faire.
Non.
Tu as créé une histoire parfaite.
Alors c'est mon travail de parachever cet art.
Si je ne peux pas faire ça, je ne peux pas me considéré professionnel!
Saikou...
Azuki travaille dur en tant que doubleuse pour se faire une place.
aaaaaaaaaa
Azuki Miho
Bonsoir
On est obstinés?
Il n'est pas question d'obstination.
Parce que je tiens à elle, la respecte et lui fait confiance,
Je ne l'arrêterai pas si elle ne se retire pas de l'audition.
Mais comme le dit Shujin, ce n'est probablement pas juste de faire reposer cette prise de décision entièrement sur ses épaules.
aaaaaaaaaa
Mashiro Moritaka
Re: Bonsoir
Je sais pas.
Mashiro...
Cette phrase était parfaite!
Niizuma
Eiji Ltd.
Alors, qu'en est-il Niizuma ? Est-ce que l'une d'entre elles a retenu ton attention?
Elles étaient toutes bien.
C'est difficile de les départager.
Alors, Azuki Miho—
Mais.
Je pense que c'est mieux d'abandonner concernant Azuki Miho.
Comment ça? Elle n'a pas été bonne?
Non. Parce que c'est la petite amie de Mashiro.
Si elle intervient dans notre travail,
je doute que cela fasse plaisir à Mashiro.
Vraiment?
Mais c'est une doubleuse...
Eh bien, viens demain, mais ne dis rien concernant le fait de la refuser à cause de ça.
Je sais.
Eh bien, alors, nous nous reverrons à l'audition demain.
Je sais.
Bonne chance, Miho.
A tout à l'heure.
Prends soin de toi.
Miho.
Ce ne sont peut-être pas mes affaires, mais quand tu es dans le doute, reste fidèle envers tes sentiments.
Les gens ne t'aimeront pas si tu es trop obstinée!
Obstinée...
Mars
Jour
Sam
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Vend
Sam
Dim
Lun
Manuscrit UP
C'est le jour de l'audition.
Oui.
Je me demande ce que fait Miho...
Reste calme et veille sur eux.
Mais..
C'était supposé commencer à 13H.
Vraiment? Je suis tellement heureuse!
Je ferai de mon mieux!
Je deviendrai une doubleuseet je jouerai dans votre animé!
C'est merveilleux!
J'attendrai.
J'attendrai toujours.
Mashiro, faisons de notre mieux.
Je crois en toi.
Faisons de notre rêve une réalité.
Hachihata Studio
Oh! Nous y sommes!
Mais nous sommes un peu en avance.
COMMENCONS L'AUDITION!
Bonjour.
Oh, bonjour.
Miura, c'est à quel étage?
Euh, voyons voir... le second étage.
Reçu!
Cela faisait longtemps.
Ashirogi Mutou.
Que signifie ce pseudonyme?
"A" de Azuki, "shiro" de Mashiro,
"gi" de Takagi,
et "Mutou" de "d'accorder des rêves".
Cela signifie que leur travail va devenir un animé et que je jouerai l'héroïne.
C'est notre rêve!
Oh! Quel merveilleux rêve!
Ils ont construit un manga basé sur ce rêve frivole?!
C'est pourquoi je suis venue aujourd'hui pour décliner le rôle.
Ne sois pas ridicule!
Après avoir entendu cette histoire, je suis absolument déterminée à me servir de toi.
Je vais faire de Sayano la meilleure héroïne possible.
Et je ne te permettrai pas de décliner l'offre à cause de ta vie amoureuse
Ce sera un énorme problème pour toi si tu refuses.
Je m'en moque.
Est-ce que les femmes sont toujours aussi effrayantes?
Oui, elles le sont.
Mashiro!
Allons-y!
Où donc?
Hors d'ici!
O-Okay!
Stop!
Ne pensez pas pouvoir vous en tirer comme ça—
Tu es tellement cool Mashiro!
Laisse moi m'en occuper!
Au nom de mon autorité, je refuserai Miho!
Je ne laisserai personne se plaindre à ce sujet!
Merci, Niizuma!
Merci beaucoup!
Amour, amour!
L'amour vaincra!
Cette fois je l'ai fait.
Mais je suis heureuse.
Même si j'ai interféré avec ton travail?
Dans tous les cas, j'étais sur le point de refuser le rôle.
Nous avons pris la même décision.
Nous étions sur la même longueur d'onde, n'est-ce pas ?
Et... tu m'as tenu la main.
Ah, pardon! C'est, heu, hum...
Désolé de l'avoir lachée.
Tu es plutôt fiable aujourd'hui Mashiro.
Es-tu en train de dire que je ne le suis pas d'ordinaire?
Oui. En dehors des mangas, certaines parties de toi sont plutôt hasardeuses.
Et tu es obstiné.
Cela vaut pour nous deux.
Nous sommes tellement obstinés et pourtant nous ne pouvons même pas tenir une promesse.
Combien de fois nous sommes-nous revus l'un l'autre après s'être promis de ne pas le faire?
C'était une urgence.
Malheureusement la vie est ainsi.
Tu es déçu, Mashiro ?
Oui. Je n'avais pas l'intention que nous nous tenions la main avant que nos rêves ne se réalisent.
Tu es véritablement obtiné.
Je ne lui pardonnerai jamais!
Miura!
Nous aurons une réunion juste après cette audition.
Compris?
O-Oui!
Maintenant commençons les auditions!
Après Shinjuku, je prends la ligne Saikyo.
Tu prends la ligne Chuo, n'est-ce pas?
Oui.
Nous n'avons même pas été ensemble cinq minutes.
Puis-je venir avec toi à Yakusa?
M-Mais je dois recopier au propre le storyboard.
Je resterai avec toi seulement le temps d'arriver à Yakusa.
Ensuite je retournerai à la maison.
Pour une raison inconnue, Azuki est particulièrement audacieuse aujourd'hui.
Est-ce parce que nous nous tenons la main?
Très bien! Je ne lacherai pas ta main avant notre arrivée à Yakusa!
Tu es particulièrement fiable aujourd'hui, Mashiro.
V-Vraiment?
Nakamuramachi
Kitayakusa
Minamiyakusa
Funado
Cela me rappelle quand nous étions à l'hôpital.
Nous ne parlons pas beaucoup lorsque nous sommes ensemble.
Oui.
Mais je suis heureuse.
Prochain arrêt Minamiyakusa. Minamiyakusa.
C'est le prochain arrêt.
Les 40 minutes se sont écoulées si rapidement.
Le temps s'écoule toujours plus rapidement quand tu es heureux.
Minamiyakusa
Nakamuramachi
Minamiyakusa
Nakamuramachi
Kitayakusa
Bien, alors...
Mashiro.
A notre prochaine rencontre...
Emcrassons-nous.
Qu'est-ce qui te prend, Azuki?
Est-ce parce que nous nous sommes tenus la main?
Quand bien même, devons-nous nous embrasser juste comme ça!
9a ne te ressemble pas!
Parce que la prochaine fois que nous nous rencontrerons... notre rêve sera devenu réalité!
Jusqu'à ce que notre rêvé se réalise.
Azuki reste Azuki, après tout.
Ce visage me dit qu'ils ont fait plus que simplement se voir.
Hein? Il est juste heureux car elle n'est pas allée au bout de l'audition.
Je te dis que quelque chose s'est produit!
Comme quoi?
Ne me dis pas que..
Je vais lui demander!
I-Idiote! Ne fais pas ça!
Mashiro!
Quelque chose de bien s'est produit entre toi et Miho, pas vrai?
C'est écrit sur ton visage!
Sur mon visage? Pas possible!
Qu'avez-vous fait?
Avoue!
Rien, vraiment.
Pas possible!
Vous vous êtes au moins embrassés, pas vrai?
Ton visage te trahit!
Embrassés? Non, pas du tout.
Vraiment pas.
Aller, crache le morceau!
Les mains?
C'est tout?
Juste tenus les mains?!
Ca vous ressemble bien.
A vrai dire, c'est un grand progrès!
Vous vous croyez à l'école primaire ou quoi?!
La ferme.
On fait ce qu'on veut.
Azuki Miho!
Je ne lui pardonnerai jamais!
Je vais lui faire regretter d'avoir refusé le rôle!
Je vais détruire sa carrirèe de doubleuse!
Et j'entrainerai Ashirogi Mutou dans sa chute!
Je me moque de ce que cela coûtera! Dis-moi quoi faire!
Mashiro et Miho ne font rien futilement.
Ils donnent tout ce qu'ils ont.
Tu es de leur côté?
En y réfléchissant, tu as participé à la création de PCP.
Je suis l'éditeur de NATURAL!
Je tiens à t'aider plus que n'importe qui!
C'est vrai.
D'autre part, les auteurs devraient rivalider avec leurs oeuvres.
C'est la seule manière pour moi de t'aider.
Alors donne-moi une idée pour le prochain chapitre!
Hattori me les donnait les unes après les autres!
Aller!
D'accord..
Heu... où nous sommes nous arrêter la dernière fois?
Tu ne te souviens même pas de ça?
Je suis désolé!
Le troisième chapitre de PCPest arrivé 5ème.
NATURAL est...
4ème, juste devant PCP.
Je me demande si Akino va se calmer un peu en entendant ça.
Hattori, qu'est-ce qui ne va pas?
Le troisième chapitre de PCP a fait un bon score, non?
Tu dois te dépêcher de l'annoncer à Ashirogi!
Oui, tu as raison.
Le troisième chapitre est 5ème.
En temps normal, ce serait considéré comme une bonne chose, mais...
Ils ont six mois.
Nous verrons comment cela se passe jusqu'au 25ème chapitre.
Si leur score est trop faible dès leur septième chapitre, je n'hésiterai pas à l'annuler.
Et s'ils ne peuvent pas rivalider avec CROW et NATURAL à leur 25ème chapitre,
Je l'annulerai.
Ce n'est pas suffisant.
Au minimum, nous devons être au niveau de +NATURAL dans un an et demi.
Nous ne pouvons pas nous permettre de baisser davantage.
Popular series! Ashirogi Mutou
PCP - Perfect Crime Party
Je dois faire quelque chose!
Popular series! Ashirogi Mutou
PCP - Perfect Crime Party
mogakinagara saikou no yume wo
The times when I fight and struggle and dream
katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
of all the things I want in life is the best
tatakau you na te wo tsunagu you na
That's when I feel the bond between us and our strength to fight
kankaku ga shigekiteni da ne
Our view of the world overlaps and stimulates us
kousa shite
dakara motto migakou jibun rashiku arou
Let us polish ourselves, be more like how we should be
tsuzuita michi ni aru hazu
The future can be found on the path we walk
mirai wa
shinzuru mono ga chigau nakamatachi
My comrades believe in different things than me
Rival...and Friend!
butsukariau Pride
Our pride clashes
yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
junbi wa dekita
I'm ready
ikki ni kakeagaru tame no
I've got the unbending pride
akiramenai Pride
to run to the top now
hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
donna ashita ga matteru ka shiranai
I don't know what tomorrow will be like
asu mo
But I know that tomorrow, again,
bokura wa
girigiri
ganbatteru darou
we will do our best to get by
Next Time
Preview
Our new serialization has finally started up,
but we've been given some strict conditions!
Can we overcome them, even while our rivals work against us?
Next time: Every Night and Unite.
Every Night and
Unite
Only hard work can connect our dreams!